O knize: 2018 / Vynikající belgický spisovatel Jean Ray (vlastním jménem - Raymond Jean Marie de Cremer) (1887–1964) napsal ve francouzštině a holandštině, pomocí , kromě toho hlavního, existuje několik dalších aliasů. Jako Jean Ray se stal známým jako autor mnoha mystických a fantasy románů a povídek, jako Harry Dixon - jako autor čistě detektivního žánru; nakonec pod jménem „John Flanders“ podepisoval romantické, dobrodružné romány a příběhy o moři. Výzkumníci práce Jeana Raye poznamenávají, že mořský svět zaujímá významné místo mezi jeho hlavními tématy: „Za horizontem je vždy nějaký podivný ostrov, zamlžený přístav nebo námořníci, kteří se snaží zapomenout na kouzlo s nimi spojené v tavernách naplněných tabákem. kouř." Tyto práce, původně psané v holandštině, byly následovně přeloženy do francouzštiny Rayem, upravovat je poněkud; Tato publikace je založena na francouzských verzích textů Rayových, podepsaných pseudonymem „John Flanders“, vycházejí poprvé v ruštině.